Sitemap - 2025 - The Textonality Newsletter
When translation reveals what the original tried to hide
What sounds sharp in English often lands flat in every other language
Not Everything Needs to Be Fun
The Classic Style Guide Is Not Enough Anymore
Don't just show up to the party
Real-Time Localization Marketing
Balancing Creativity & Productivity: How I Switch Between Projects
When a whole country goes black
Inclusive Spanish Writing: Tips, Tricks & Traps
Out of Office—But Still in Business
A Global New on a ¿Local? World
Learn what is going on in your country
Bad localization can be worst than no-localization
7 Things To Control And Boost Your Creativity
Iceland, Germany, Russia—How Do Country Names Get Localized?
Can You Write About Something You’ve Never Done?
Go Beyond the Brief: The Secret to Smarter Localization
Which table fit your localization strategy?
Ryanair, Leo Messi & Estrella Galicia
Those things you know and no one else know
There is absolutely nothing absolute in localization
Transfer skills from anywhere to your current role
What Makes a Brand a “No-Brainer”